Illinois RID Workshops
http://www.ilrid.org/events.htm or www.ilrid.org
See above webpage for complete details
Master the NIC Interview - Workshop
Sept 27-28,2008
Courtroom Interpreting
Oct 18,2008
Black Signs - A Cultural and Lexical Variation
Jan 24, 2009
Interpreter
Performance Test Workshops
Harper College - Palatine, IL
|
Saturday, January 24, 2009
Summary/Abstract of Workshop - This presentation will discuss the historical, cultural and lexical variation in Black signing – that is, “Do Black signers share the same signs for a concept or do they have different signs for the same concept as White signers?” Regional differences have been looked at by Woodward (1976) and Woodward (in progress.) In addition to Woodward’s study, the historical and cultural basis for differences in signs will be discussed. Historically, the roots of Black sign language developed because of societal attitudes and educational inequalities, especially in Southern Black schools where dual educational systems existed for several years. Culturally, the issue is whether a Black/Deaf community actually exists that is distinct from both the Black community and the Deaf community. Within this double immersion, does one identify more with the Black, Deaf or Black/Deaf community? Finally, a comparison and demonstration of signs will be presented according to region, age, and economic backgrounds of signers. The issue of “code-switching” within this particular group will also be explored. Take-home tips and tools will also be available after the presentation.
Since 1995, Donald has been the Program Director for Deaf and Hard of Hearing Services (DHHS) in Indianapolis, IN. An alumnus of Indiana School for the Deaf, he studied at National Technology Institute for the Deaf (NTID) and received his Associate’s degree in Electrical Engineering Technology from Indiana University-Purdue University at Indianapolis (IUPUI.) In 1992, Donald founded and served as President of Indianapolis Black Deaf Advocates (IBDA.) From 1994 to 1997, Donald was the Editor-in-Chief for the National Black Deaf Advocates (NBDA) Network. He was former treasurer and served as Chairperson for the 16th Annual NBDA Conference when it was held in Indianapolis in 1998. Donald Tinsley is a veteran community advocate. He has served on the Governor’s Planning Council for People with Disabilities (GPC), and was Chairperson of the Relay Indiana Consumer Advisory Committee. He held numerous positions for the Indiana Association of the Deaf (IAD) including President, Vice-President, and board member. As a notable volunteer, Donald received awards from both NBDA and the National Association of the Deaf (NAD) for his many accomplishments and excellence in leadership. In addition to his community involvement, he has been an ordained minister since 1991 when he graduated from Aenon Bible College in Indianapolis. As a minister, Donald established and directed several deaf ministries for churches in Indiana and Tennessee.
Workshops will be taught in ASL. No interpreter provided. Everyone Welcome !
Polk Conference Center, Anixter Center, 2023 N. Clybourn, Chicago, IL 60614 (Use rear parking lot entrance)
9a – 4p, Lunch 12p-1p Saturday, January 24, 2009
Member/State Chapter/ITP Student - $40 Non-member - $55 ($40 admission requires proof)
Seating is limited to 40 people. REGISTER EARLY. Workshop Date: Saturday, January 24, 2009. No refunds after January 22nd Send checks payable to: IRID, c/o Tim Mahoney – PDC/Secretary, 1635 W. Pratt, # 2-South, Chicago, IL 60626-4131 Questions? E-mail Tim Mahoney: AustinCop@aol.com |
|
Interpreter Performance Test
Workshops at Harper College - Palatine, IL
0.4 CEUs PS * $35 Everyone! Have you ever asked yourself …What are ways you can boost your confidence before the ISAS and NIC tests? How does attitude play into test-taking? What techniques can you use to enhance interpreting and transliterating skills? Do you have enough time between now and your test to rehearse? Will you be ready when it’s time to take the test and strut your stuff!? These questions and more can be answered at an Interpreter Performance Test-Prep workshop. There will be several offered before Jan. 1st. This workshop will allow participants the opportunity to practice their interpreting and transliterating skills with a variety of monologues. Participants will work with each other in small groups or pairs. Individuals should come ready to practice with each other and willing to gi ve and take feedback as appropriate. The majority of the workshop will be devoted to performance skill-building. Time will also be spent sharing test-taking tips that can be incorporated before and during the ISAS performance test.
Participants will be provided opportunities to:
•Practice
interpreting from English to ASL
•Practice
interpreting from ASL to English
•Practice
transliterating from spoken English to Conceptually Accurate Signed
English
•Practice
transliterating from Conceptually Accurate Signed English to spoken
English
•Consider
and incorporate other test-taking tips
Joan Fiske is a certified member of RID holding her CI and CT. She is
also a member of IRID where she has served as membership chair,
professional development chair, and is currently bylaws chair. Joan has
worked at William Rainey Harper College since 1990, and is currently an
associate professor with the Sign Language Interpreting Program. Joan has
presented workshops on fingerspelling word recognition,=2 0ethics, written
test preparation, and interpreting=2 0idioms. In her spare time, she
enjoys gardening as well as taking and preserving photographs.
Harper
College
1200 W. Algonquin Road Palatine, IL 60067-7398 Rooms - F-300 and F-302
9:00a – 1:00p
Workshop – Saturday August 30
or Saturday November 22
Seating is limited to 25 people. REGISTER EARLY. RSVP to Tim Mahoney –
AustinCop@aol.com
Send checks payable to: IRID, c/o Tim Mahoney - Secretary, 1635 W.
Pratt, # 2-South, Chicago, IL 60626-4131
Questions? E-mail Tim Mahoney:
AustinCop@aol.com
|
|
Workshops will be taught in ASL and LSM
No Interpreters Provided
Deaf & Hearing Interpreters, VRS Interpreters, Students, Freelancers,
Educational, Mental Health, Religious, Community!
IRID Members / State Chapter : $40 (proof required)
Non-Members: $55
ITP Students $25
(proof required)
Juan Bernal
(Mexico)
Deaf Interpreter
0.6 CEUs-PS
Carmen Aguilar
(Ecuador) Deaf Interpreter
Mount Sinai Hospital, Glasser Auditorium
1501S. California Ave, Chicago, IL 60608
1. Immigration Issues 2. Medical issues
3. Religion issues and more 4. Working
with hearing / deaf interpreters 5. Spanish / Mexican Sign Language
6. Deaf Latino history 7. Sign language
of categories8. Sensitive issues -Juan 9. Deaf
Latino culture10. I.D.L.A. / N.C.H.D.H.H.
Seating is limited to 50 people. REGISTER EARLY. Workshop Date: Saturday,
February 28, 2009. No refunds after February 26, 2009
Send checks payable to: IRID, c/o Tim Mahoney -Secretary, 1635 W. Pratt, #
2-South, Chicago,IL 60626-4131
Questions? E-mail Tim Mahoney:
AustinCop@aol.com
Name:Email:Phone:
Address:CityState:Zip:
|